Codice 32.5
D.D. 24 luglio 2006, n. 174

L.R. 26/90 e successive modificazioni e integrazioni, L.R. 37/97. Programma di attivita’ per la valorizzazione e diffusione della cultura e dell’originale patrimonio linguistico del Piemonte. Spesa di Euro 1.098.753,50= (o.f.i.) Cap. 13360/06.

(omissis)

IL DIRETTORE

(omissis)

determina

- di approvare, per le motivazioni e con le finalità in premessa illustrate, il programma di interventi, per l’anno 2006, finalizzato alla realizzazione di progetti per la diffusione del patrimonio linguistico regionale nelle scuole, nonché per la sua conoscenza e diffusione anche attraverso iniziative che per le loro caratteristiche rendano possibile affrontare in modo sempre più attuale non solo la tutela, ma anche la promozione della conoscenza delle lingue storiche del Piemonte;

- di approvare conseguentemente i seguenti progetti e attività, relativamente ai beneficiari per ciascuna individuati e per gli importi ivi descritti, per un ammontare complessivo pari ad Euro 906.253,50= (o.f.i.):

* progetto “Dalle valli valdesi del Piemonte alle Comunità Piemontesi del mondo - 2006-2010"; impegno di Euro 44.000,00= (o.f.i.) a favore del Gruppo Teatro Angrogna di Angrogna;

* progetto pilota “podCast” su portale Occitans.it destinato alle minoranze linguistiche storiche del Piemonte; impegno di Euro 18.000,00= (o.f.i.) a favore di Chambra D’Oc di Paesana;

* progetto “Gli itinerari emozionali nelle terre di lingua occitana del Piemonte”; impegno di Euro 80.000,00= (o.f.i.) a favore di Espaci Occitan di Dronero;

* progetto per la pubblicazione dello studio relativo ad una proposta di normalizzazione della lingua occitana e del relativo vocabolario occitano/italiano; impegno di Euro 27.000,00= (o.f.i.) a favore di Espaci Occitan di Dronero;

* redazione e pubblicazione del “Dizionario della lingua francoprovenzale illustrato dai bambini”; impegno di Euro 40.000,00= (o.f.i.) a favore di Amici di Liberi Tutti - Associazione Culturale di Alessandria;

* realizzazione di una guida illustrata dai bambini sulle valli occitane; impegno di Euro 40.000,00= (o.f.i.) a favore di Amici di Liberi Tutti - Associazione Culturale di Alessandria;

* attività conclusive del “Premio per un testo teatrale nelle lingue del Piemonte” - edizione 2005 - inclusa la stampa del volume relativo ai testi vincitori - e realizzazione della Vijà di Natale 2006; impegno di Euro 19.000,00= (o.f.i.) a favore del Centro Studi Piemontesi - Cà dë Studi Piemontèis di Torino;

* realizzazione di una tournée musicale in America Latina presso alcune Associazioni dei Piemontesi nel Mondo finalizzata a proporre canzoni e musiche legate alla tradizione popolare piemontese, con poesie e monologhi di autori piemontesi; impegno di Euro 100.000,00= (o.f.i.) a favore di Patria Cita Associazione Culturale di Torino;

* realizzazione di una tournée teatrale in Brasile dello spettacolo “Dei liquori fatti in casa”; impegno di Euro 24.500,00= (o.f.i.) a favore di ACTI Teatri Indipendenti Soc. Coop. di Torino;

* sostegno all’ultimazione del film “Il vento fa il suo giro (e l’aura fai son vir)”, relativo alla minoranza linguistica occitana; impegno di Euro 42.000,00= (o.f.i.) a favore della Fondazione Film Commission Torino Piemonte di Torino;

* corso di formazione “Il Piemontese. Gli scrittori, le opere, i luoghi, le parole” e corso di lingua e cultura piemontese per la scuola dell’infanzia e primaria “Prima Mignin”; impegno complessivo di Euro 131.810,00= (o.f.i.) a favore del Centro Studi Piemontesi - Cà dë Studi Piemontèis di Torino;

* progetto per l’insegnamento della storia, della cultura e della lingua piemontesi nelle scuole di ogni ordine e grado “L’Arbut dël Piemont - Piemontèis lenga d’Euròpa” 2006-2007; impegno di Euro 140.000,00= (o.f.i.) a favore dell’Associassion Coltural Piemontèisa “Nòste Reis” di Torino;

* corsi di formazione e aggiornamento per insegnanti e allievi delle scuole di ogni ordine e grado Il piemontese a scuola - Ël piemontèis a scòla - Programma “Arbut” anno scolastico 2006-2007; impegno di Euro 135.000,00= (o.f.i.) a favore di Gioventura Piemontèisa di Torino;

* corsi radiofonici di Lingua Piemontese - quinta edizione; impegno di Euro 30.000,00= (o.f.i.) a favore dell’Associazione C.I.AL. Comunicazione Immagine Alessandria di Alessandria;

* moduli didattici per l’aggiornamento e la formazione di docenti ed operatori del territorio nell’ambito del Piano di Formazione Regionale “Viure la lenga” - anno 2006-2007; impegno di Euro 21.120,00= (o.f.i.) a favore di Chambra D’Oc di Paesana;

* acquisto n. 350 copie del volume dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano relativo a Sambuco; impegno di Euro 4.186,00= (o.f.i.) a favore di Il Leone Verde Edizioni di Torino;

* acquisto n. 350 copie del volume dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano relativo a Exilles; impegno di Euro 4.812,50= (o.f.i.) a favore di Il Leone Verde Edizioni di Torino;

* acquisto n. 150 copie del volume di Frédéric Mistral “Le mie origini - Memorie e racconti” edito da Compagnia del Birùn-Soulestrelh; impegno di Euro 2.400,00= (o.f.i.) a favore di Compagnia del Birùn di Peveragno;

* acquisto n. 100 copie del volume di Tomaso Cavallo “Dalònh e belesì” edito da Compagnia del Birùn; impegno di Euro 800,00= (o.f.i.) a favore di Compagnia del Birùn di Peveragno;

* acquisto di n. 200 copie del volume di Nino Costa “Fruta madura - Poesie piemonteise”, edito da Andrea Viglongo & C. Editori di Torino; impegno di Euro 1.625,00= (o.f.i.) a favore di Andrea Viglongo & C. Editori di Torino;

- di esentare gli Enti di cui sopra dal deposito cauzionale in quanto hanno praticato uno sconto di un minimo del 2% sui preventivi, così come disposto dalla L.R. 8/84;

- di approvare, per le motivazioni esposte in premessa, le seguenti attività, per un ammontare complessivo di Euro 190.000,00= (o.f.i.) da erogare a favore del Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Moderne e Comparate dell’Università degli Studi di Torino:

* programma 2006 per la realizzazione dell’Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (A.L.E.P.O.); impegno di Euro 70.000,00= (o.f.i.);

* programma 2006 per la realizzazione dell’Atlante Toponomastico del Piemonte Montano (A.T.P.M.); impegno di Euro 60.000,00= (o.f.i.);

* programma 2006 finalizzato alla redazione dei materiali etnolinguistici del Piemonte dell’Atlante Linguistico Italiano (A.L.I.); impegno di Euro 60.000,00= (o.f.i.).

- di approvare altresì, secondo quanto esposto in premessa:

* il testo del bando di concorso per l’edizione 2006 del “Premio per un testo teatrale nelle lingue del Piemonte”, di cui all’allegato 1 della presente determinazione, della quale costituisce parte integrante e sostanziale;

* la nomina della giuria del “Premio per un testo teatrale nelle lingue del Piemonte” che, come previsto dall’articolo 5 del bando, è presieduta dall’Assessore alla Cultura della Regione Piemonte o suo delegato ed è composta da critici, esperti e dal vincitore dell’edizione precedente del premio, individuandone quali componenti:

Mario Brusa, Nicola Gallino, Piergiorgio Gili, Albina Malerba, Graziano Melano, Vincenzo Pich, Massimo Scaglione, Giovanni Tesio, nonché i vincitori ex aequo dell’edizione 2005 del premio, Michele Bonavero e Remigio Bertolino;

* la corresponsione ai componenti la giuria sopra individuati, per il lavoro di esame dei testi e per lo svolgimento delle riunioni che si riterranno necessarie, di un gettone forfettario di Euro 250,00= (o.f.i.) ciascuno, per un ammontare complessivo di Euro 2.500,00= (o.f.i.);

* il rilascio di un “Attestato di partecipazione” a tutti gli autori che invieranno una loro opera al concorso per l’edizione 2006 del “Premio per un testo teatrale nelle lingue del Piemonte”.

- di stabilire che i beneficiari di cui sopra siano incaricati della realizzazione dei rispettivi progetti a mezzo lettera, nella quale verranno dettagliatamente illustrate le rispettive modalità di erogazione degli importi assegnati; tale lettera dovrà essere restituita all’Assessorato alla Cultura controfirmata per accettazione in calce alla proposta regionale;

- di stabilire che alla liquidazione degli importi ai rispettivi beneficiari provvederà il Dirigente competente, previa verifica che le attività realizzate siano conformi a quanto previsto dai progetti approvati e finanziati.

Alla spesa complessiva di Euro 1.098.753,50= (o.f.i.) si fa fronte mediante stanziamento di cui al cap. 13360/06 (accantonamento n. 101111).

Avverso la presente determinazione è ammessa proposizione di ricorso giurisdizionale nei tempi e nei termini previsti dalla normativa vigente in materia.

La presente determinazione sarà pubblicata sul B.U. della Regione Piemonte ai sensi dell’art. 61 dello Statuto e dell’art. 16 del Regolamento regionale 29 luglio 2002 n. 8/R “Ordinamento e disciplina dell’attività del Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte”.

Il Direttore regionale
Rita Marchiori

Allegato