Codice 31
D.D. 24 luglio 2002, n. 248

Traduzione testo opuscolo “Le Residenze Reali e Le Collezioni Reali. Torino Città Capitale e La Corona di Delizie”. Impegno di spesa 5.160,00 Euro (capitolo 11615 acc. 100877)

(omissis)

IL DIRETTORE

(omissis)

determina

- Di procedere alla traduzione del testo, redatto dall’Arc. Germano Tagliasacchi, che documenta parte dell’attività progettuale promossa dalla Regione Piemonte su “Circuito delle Residenze Reali” ed in particolare quella dedicata alla riqualificazione ambientale dei comuni sede di regge e pertinenze Sabaude;

- di affidare alla Geolink s.a.s. di Gabriella Piccioli Assom & C. - Via Filadelfia 237/8 - 10137 Torino la traduzione dall’italiano all’inglese e che il costo è di 18,00 euro (o.f.e.) a cartella, intendendo cartella 1.500 caratteri - programma word per windows - cioè 25 righe per 60 battute comunque come meglio dettagliato nella nota prot. 7209 del 18.04.2002 per un numero pari 100 cartelle e pertanto per un importo di 1.800,00 euro oltre IVA per un importo complessivo di 2.160,00 euro;

- di affidare al Centre Culturel Francais de Cooperation Linguistiche, Educative et Universitarie Via Pomba, 23 corrente in Torino traduzione dall’italiano al francese l’inglese e che il costo è di 25,00 euro (o.f.e.) a cartella, intendendo cartella 1.500 caratteri - programma word per windows - cioè 25 righe per 60 battute comunque come meglio dettagliato nella nota prot. 8298 del 09.05.2002 per un numero pari 100 cartelle e pertanto per un importo di 2.500,00 euro oltre IVA per un importo di 3.000,00 euro;

- di richiedere alle citate ditte cauzione ovvero un miglioramento del prezzo rispetto ai preventivi di cui in narrativa, così come previsto dall’art. 37 della L.R. 8/84 e s.m. e i.;

- di procedere all’impegno della spesa, pari a 5.160,00 euro o.f.i. al Titolo I - Spese correnti - capitolo 11615 “Spese per lo svolgimento di iniziative Regionali volte a promuovere il patrimonio culturale Piemontese” del Bilancio Finanziario 2002 rispettivamente per 2.160,00 Euro o.f.i. a favore del Geolink s.a.s. di Gabriella Piccioli Assom & C. - Via Filadelfia 237/8 - 10137 Torino e per la somma di 3.000,00 Euro o.f.i. a favore del al Centre Culturel Francais de Cooperation Linguistiche, Educative ed Universitarie Via Pomba, 23 corrente in Torino;

- di procedere all’affidamento dell’incarico de quo ai sensi dell’art. 33, lettera d), ovvero per mezzo di corrispondenza, secondo gli usi del commercio, della L.R. 8/847 e s.m. e i. che si allegano alla presente per farne parte integrante e sostanziale;

- di procedere alla liquidazione delle spettanze previo ricevimento del testo tradotto, attestazione della regolarità della fornitura e contestuale ricevimento di idonea documentazione fiscale.

Alla copertura della spesa pari a 5.160,00 euro si farà fronte con le risorse di cui all’accantonamento 100877 disposto con D.G.R. n. 20 - 6205 del 03.06.2002.

Il Direttore regionale
Alberto Vanelli