Supp. n. 1 al B.U. n. 06

Codice 32.5
D.D. 30 ottobre 2001, n. 238

L.R. 26/90 e successive modifiche e integrazione, L.R. 37/97. Corsi di Formazione e aggiornamento per insegnanti di ogni ordine e grado, interventi di alfabetizzazione e di didattica, attività di promozione e diffusione della cultura e dell’originale patrimonio linguistico del Piemonte. Spesa L. 742.560.000 Pari a Euro 383.500,23 - Cap. 11650/2001

(omissis)

IL DIRETTORE

(omissis)

determina

Di approvare, per le motivazioni e con le finalità in premessa illustrate, il programma di interventi finalizzato alla realizzazione di progetti per la diffusione del patrimonio linguistico regionale nelle scuole, nonchè perla sua conoscenza e la diffusione anche attraverso iniziative che per le loro caratteristiche rendano possibile affrontare in modo sempre più attuale non sola la tutela, ma anche la promozione della conoscenza delle lingue storiche del Piemonte;

- di autorizzare pertanto la spesa complessiva di L. 742.560.000 IVA inclusa pari a Euro 383.500,23 così ripartita:

Centro Studi Piemontesi - Cà de Studi Piemontèis di Torino

Progetto: “Conoscere il piemontese. Lingua e cultura dalla A alla zeta” Corso di formazione per insegnanti.

L. 210.000.000 IVA inclusa pari a Euro 108.455,95

Centro Studi Piemontesi - Cà de Studi Piemontèis di Torino

Progetto: “Prima mignin; corso di lingua e cultura piemontese per la scuola elementare”;

L. 40.000.000 IVA inclusa pari a Euro 20.658,27.

Associassion Coltural Piemontèisa Nòste Rèis di Torino

Progetto: “L’arbut del Piemont”; Corsi facoltativi di lingua piemontese per gli allievi delle scuole di ogni ordine e grado.

L. 216.000.000 IVA inclusa pari a Euro 111.554.70.

Associazione Culturale La Valaddo di Villaretto Chisone (TO)

Progetto: “Cultura, lingue romanze, tradizioni tra Piemonte, Delfinato e Provenza”; Corsi di formazione per insegnanti, aperti anche a pubblico.

L. 31.560.000 IVA inclusa pari a Euro 16.299,38.

Chambra d’Oc e Valadas Occitanas - Chambra Economica Europèa dels Paìses Occitans (Camera Economica Europea dei Paesi Occitani) di Paesana (CN)

Progetto: “Proposta di moduli didattici per corsi di aggiornamento per insegnanti da effettuarsi nelle valli occitane del Piemonte”;

L. 30.000.000 IVA inclusa pari a Euro 15.493,70

Teatro dell’Angolo di Torino

Progetto: Rassegna di Teatro in lingua Piemontese:

L. 120.000.000 IVA inclusa pari a Euro 61.974,83

Chambra d’Oc e Valadas Occitana Occitanas - Chambra Economica Europèa dels Paìses Occitans (Camera Economica Europea dei Paesi Occitani) di Paesana (CN)

Progetto: “Viure la lenga nº 3 - Valli Occitane in Piemonte” Prosecuzione della collana didattico-multimediale per la diffusione e l’insegnamento della lingua occitana.

L. 50.000.000 IVA inclusa pari a Euro 25.822,84.

Associazione Espaci occitan di San Damiano Macra (CN)

Progetto: “Progettazione e avvio del servizio di sportello linguistico in lingua occitana.

L. 20.000.000 IVA inclusa pari a Euro 10.329,14.

Associassion Coltural Piemontèisa Nòste Rèis di Torino

Progetto: Aggiornamento e mantenimento del sito Internet per l’insegnamento a distanza della lingua piemontese.

L. 10.000.000 IVA inclusa pari a Euro 5.164,56.

Centro di Studi Linguistici per l’Europa di Milano

Progetto: Analisi socio linguistica delle comunità Walser del Piemonte.

L. 15.000.000 IVA inclusa pari a Euro 7.746,86.

Tale spesa sarà liquidata e pagata secondo le seguenti modalità:

Centro Studi Piemontesi - Cà de Studi Piemonteis di Torino

Progetto: “Conoscere il piemontese. Lingua e cultura dalla A alla zeta” “Corso di formazione per insegnanti.

L. 210.000.000 IVA inclusa pari a Euro 108.455,95

- il 30%, pari a L. 63.000.000 IVA inclusa pari a Euro 32.536,78, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 84.000.000 IVA inclusa pari a Euro 43.382,38 ad avvenuto avvio dei corsi entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 63.000.000 IVA inclusa pari a Euro 32.536,78 a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2002, dietro presentazione della relazione finale sull’andamento dei corsi e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 200.000 pari a Euro 103,29.

Tali cifre saranno liquidate e pagate dietro presentazione di fatture vistate dal Dirigente del Settore competente previa verifica, in ordine alla congruità tecnica e finanziaria, rispetto alle indicazioni progettuali.

Centro Studi Piemontesi - Cà de Studi Piemontèis di Torino

Progetto: “Prima mignin; corso di lingua e cultura piemontese per la scuola elementare”;

L. 40.000.000 IVA inclusa pari a Euro 20.658,27:

- il 30% pari a L. 12.000.000 IVA inclusa pari a Euro 6.197,48, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 16.000.000 IVA inclusa pari a Euro 8.263,31, ad avvenuto avvio dei corsi, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 12.000.000 IVA inclusa pari a Euro 6.197,48 a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2002, dietro presentazione della relazione finale sull’andamento dei corsi e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Associassion Coltural Piemontèisa Nòste Rèis di Torino

Progetto: “L’arbut del Piemont”; Corsi facoltativi di lingua piemontese per gli allievi delle scuole di ogni ordine e grado.

L. 216.000.000 IVA inclusa pari a Euro 111.554,70:

- il 30% pari a L. 64.800.000 IVA inclusa pari a Euro 33.466,41, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a Euro 86.400.000 IVA inclusa pari a Euro 44.621,88, ad avvio dei corsi, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 64.800.000 IVA inclusa pari a Euro 33.466,41 a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2002, dietro presentazione della relazione finale sull’andamento dei corsi e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 200.000 pari a Euro 123,29.

Associazione Culturale La Valaddo di Villaretto Chisone (TO)

Progetto: “Cultura, lingue romanze, tradizioni tra Piemonte, Delfinato e Provenza”; Corsi di formazione per insegnanti, aperti anche al pubblico.

L. 31.560.000 IVA inclusa pari a Euro 16.299,38

- il 30%, pari a L. 9.468.000 IVA inclusa pari a Euro 4.889,81, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 12.624.000 IVA inclusa pari a Euro 6.519,75, ad avvenuto avvio dei corsi, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 9.468.000 IVA inclusa pari a Euro 4.889,81, a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2001, dietro presentazione della relazione finale sull’andamento dei corsi e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Chambra d’Oc e Valadas Occitanas - Chambra Economica Europèa dels Paìses Occitans (Camera Economica Europea dei Paesi Occitani) di Paesana (CN)

Progetto: “Proposta di moduli didattici per corsi di aggiornamento per insegnanti da effettuarsi nelle valli occitane del Piemonte”;

L. 30.000.000 IVA inclusa pari a Euro 15.493,70

- il 30%, pari a L. 9.000.000 IVA inclusa pari a Euro 4.648,11, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 12.000.000 IVA inclusa pari a L. 6.197,48, ad avvenuto avvio dei corsi, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 9.000.000 IVA inclusa pari a Euro 4.648,11 a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2001, dietro presentazione della relazione finale sull’andamento dei corsi e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata une penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Teatro dell’Angolo di Torino

Progetto: Rassegna di Teatro in lingua Piemontese.

L. 120.000.000 IVA inclusa pari a Euro 61.974,83

- il 30%, pari a L. 36.000.000 IVA inclusa pari a Euro 18.592,45, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 48.000.000 IVA inclusa pari a Euro 24.789,93, ad avvenuto avvio della rassegna, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 36.000.000 IVA inclusa pari a Euro 18.592,45 a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2002, dietro presentazione della relazione finale e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 100.000 pari a Euro 51,65.

Chambra d’Oc e Valadas Occitana Occitanas - Chambra Economica Europèa dels Paìses Occitans (Camera Economica Europea dei Paesi Occitani) di Paesana (CN)

Progetto: “Viure la lenga nº 3 - Valli Occitane in Piemonte” Prosecuzione della collana didattico-multimediale per la diffusione e l’insegnamento della lingua occitana.

L. 50.000.000 IVA inclusa pari a Euro 25.822,84.

- il 30%, pari a L. 15.000.000 IVA inclusa pari a Euro 7.746,85, dietro presentazione del progetto esecutivo dettagliato, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 20.000.000 IVA inclusa pari a Euro 10.329,14, a realizzazione del testo scritto, entro il 30.06.2002;

- il restante 30%, pari a L. 15.000.000 IVA inclusa pari a Euro 7.746,85 a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2002, dietro presentazione della relazione finale e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Associazione Espaci occitan di San Damiano Macra (CN)

Progetto: Progettazione e avvio del servizio di sportello linguistico in lingua occitana.

L. 20.000.000 IVA inclusa pari a Euro 10.329,14.

- il 30%, pari a L. 6.000.000 IVA inclusa pari a Euro 3.098,74, dietro presentazione dello studio di fattibilità, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 40%, pari a L. 8.000.000 IVA inclusa pari a Euro 4.131,66, ad avvenuta presentazione del progetto, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 6.000.000 IVA inclusa pari a Euro 3.098,74, a saldo, previa conclusione della fase progettuale e sua presentazione alle Comunità locali e dietro presentazione della relazione finale e del rendiconto delle spese sostenute che dovrà avvenire entro il 31.12.2002.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Associassion Coltural Piemontèisa Nòste Rèis di Torino

Progetto: Aggiornamento e mantenimento del sito Internet per l’insegnamento a distanza della lingua piemontese.

L. 10.000.000 IVA inclusa pari a Euro 5.164,56.

- il 50%, pari a L. 5.000.000 IVA inclusa pari a Euro 2.582,28, dietro presentazione del progetto esecutivo, che dovrà avvenire entro il 20.11.2001;

- il 50%, pari a L. 5.000.000 IVA inclusa pari a Euro 2,582,28 a saldo, ad avvenuto aggiornamento del sito, entro il 31.12.2002 dietro presentazione della relazione finale e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Centro di Studi Linguistici per l’Europa di Milano

Progetto: Analisi socio linguistica delle comunità Walzer del Piemonte.

L. 15.000.000 IVA inclusa pari a Euro 7.746,86

- il 3%, pari a L. 4.500.000 IVA inclusa pari a Euro 2.324,06, dietro presentazione del progetto esecutivo, che dovrà avvenire entro il 15.11.2001;

- il 40%, pari a L. 6.000.000 IVA inclusa pari a Euro 3.098,74, ad avvenuto avvio dell’indagine, entro il 30.03.2002;

- il restante 30%, pari a L. 4.500.000 IVA inclusa pari a Euro 2.324,06, a saldo, a conclusione del progetto, che dovrà avvenire entro il 31.12.2002, dietro presentazione della relazione finale e del rendiconto delle spese sostenute.

Per ogni settimana di ritardo nella consegna dei prodotti di ogni singola scadenza, imputabile all’Ente, verrà applicata una penale di L. 50.000 pari a Euro 25,82.

Gli Enti di cui sopra sono stato esentati dal deposito cauzionale in quanto hanno praticato uno sconto di un minimo del 2% sui preventivi, così come disposto dalla L.R. 8/84.

Essi saranno incaricati della realizzazione dei rispettivi progetti a mezzo lettera, che dovrà tornare all’Assessorato alla Cultura controfirmata per accettazione in calce alla proposta regionale.

Alla spesa complessiva di L. 742.560.000 IVA inclusa pari a Euro 383.500,23 si fa fronte con lo stanziamento di cui al Cap. 11650 del bilancio 2001 (Acc. N. 100854 e Acc. N. 101216).

Il Direttore regionale
Rita Marchiori